BuddyBoss Home – Web Support Forums Plugins BuddyBoss Wall French Translation

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Question

    #45222
    @ericheymans

    Hi,

    (maybe for @jeanpierre)

    In the BuddyPress activities, when I'm posting something, my name appears.
    It is something like “Eric Heymans posted xxxx 3 days ago”
    In BuddyBoss Wall, the name (when it is me) is replaced by “You” and that is working because the verb used after is at the past (like posted or published).
    In French, the translation of “You” could be ‘Tu” or “Vous”
    Then, there is an issue with the verb because it is written 3 times differently depending of “Tu”, “Vous” or “il/elle”
    I believe you should leave the original parameter available in the translation string (us_US) to capture the name.
    If not, this will look strange in French… but in other languages as well (all the languages were the 2nd person singular or plural is not the same as the 3d person singular).

    What do you think ?
    Cheers
    Eric

    PS : I made some changes in the fr_FR translation file that you might find useful, including some omission of closing html Span stuff (causing some interesting CSS breaks)

    Answers

    #45374
    @vapvarun

    hi @ericheymans, We will check again for “You” parameter and “Name” parameters.
    You have both options to select You or Name parameter, Please check the Wall plugin setting once.
    I have attached the screenshot.
    Thanks for the language files, we will update it within our plugin.
    Regards

    #45425
    @ericheymans

    Hi @vapvarun

    Thanks
    This works
    Cheers

    #45428
    @vapvarun

    🙂 I will close this topic, feel free to create new topic for any further queries.
    Regards
    Varun Dubey

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • The question ‘French Translation’ is closed to new replies.